Episode 7
Luar biasa!
Sekarang.. Obat ini,
adalah Chunmyungdan yang terkenal. Bisa memperpanjang dua kali lipat umurmu!
Hanya satu Yang, Kau bisa hidup dua kali lebih lama!
- hanya satu Yang! - Satu Yang untuk melipatgandakan umurmu!
Anak-anak, pergilah!
Ada di sini! Chunmyungdan ada di sini!
- Chunmyungdan untuk melipatgandakan umur! - Hanya satu Yang!
Kau bisa berhenti sekarang.
Tidak baik.
Kita telah meremukkan 5 papan, tapi hanya menjual setengah obat kita.
Kau taulah, di sini bisnis tidak bagus. Haruskah kita balik ke China?
Mengapa?!
Kau ingin mengikuti Gil Dong kesana?
Tidak, aku hanya... Bisnis di sini tidak bagus dan semuanya...!
Yi Nok, kau menyukai Gil Dong, kan?
Beritahu yang sebenarnya pada kakekmu. Iya atau tidak?
Aku... Aku hanya...
Artinya kau menyukainya atau tidak?
Aku menyukainya!
Sekarang aku jadi malu!
Yi Nok, aku jadi sedikit cemas.
sekarang Gil Dong sedang dalam situasi berbahaya. kau tidak tau apa yang dipertaruhkan olehnya.
Tidak! Dia bilang setelah segalanya selesai dia akan kembali untuk mencariku!
Dia telah berjanji padaku!
Suara apa itu?
Tangkap dia!
Naik!
- apa yang terjadi? - apakah kita di serang?
Dengar! Ada ledakan di istana!
Seseorang membawa peledak masuk ke istana dan meledakkan Vila Kerajaan yang baru!
Semua pelajar yang sedang ujian negara di hentikan!
Apakah kita sedang perang?
Uangku! Oh, uangku!
- Apakah ujian akan di lanjutkan? - Sudah ada ledakan! Tentu saja tidak!
Aku menghabiskan banyak uang untuk mencontek di ujian ini!
Aku bahkan tidak bisa menjawab setengah soal ujian! Aku tidak sedih sama sekali!
Sepertinya kau senang akan ledakan.
dia...! Aku yakin itu Chang Hwi!
Raja mengenaliku.
Aku berada tepat di depan dia.
Bagaimana kita bisa gagal seperti ini?
Pasukan telah kembali ke Gunung Geom tanpa terlihat.
Orang-orang dan persenjataan di dalam istana sudah pergi dengan aman.
Untuk sementara waktu, kau harus menyembunyikan dirimu di Gunung Geom.
Hamba akan mengurus Yongmun.
Ada seseorang lagi yang harus kau urus.
Hong Gil Dong. kita gagal karena dia.
Dia ada di balai ujian menunggu peledak masuk ke dalam istana.
apa yang ingin Yongmun lakukan dengan peledak di dalam istana?
Kau pikir mereka berencana untuk meledakkan istana?
Meledakkan istana, itu...
Kudeta. Mereka bermaksud menggulingkan pemerintahan.
Kudeta?
Ada ledakan, tapi tidak ada serangan.
- Aku punya kecurigaan tersendiri. - Mengenai apa?
Aku belum bisa bilang.
Menteri! Aku adalah pusat dari kekuasaan!
Ini adalah perintah Baginda.
Perintah Baginda...?
Pertama, kita harus konfirmasi identitas semua pelajar di balai ujian hari ini.
- Tidak! Aku tidak bersalah! - Ikut denganku!
- Bawa dia pergi. - mengapa kalian begini? Aku tidak lakukan apapun!
Aku adalah putra kedua menteri perang, Hwang Tae Ho.
dan usiamu 19 tahun?
- dia mencurigakan! - aku joki pengganti ujiannya!
dia adalah kacungku yang datang untuk menyediakan tempat dudukku.
ini adalah laki-laki yang datang untuk mengarang essai-ku.
dan dia adalah tukang kaligrafiku! kami kesini untuk ikut ujian.
kami tidak melakukan hal lain!
Putramu tertangkap juga?
kenapa harus ada ledakan di hari ujian negara!
Tapi dia... Putra, menantu dan keponakan, semuanya tertangkap!
Aku rasa aku yang paling beruntung di sini karena tidak punya putra!
jangan merasa senang dulu. Aku yakin kau menerima suap untuk bantu lulus seseorang.
Apa kau bilang?
Sebaiknya, kita fokus pada ledakan.
jika kita ingin menemukan pelakunya, kita harus menyelidiki Vila Kerajaan!
Aku akan pikirkan sesuatu!
- Kalau begitu kami serahkan padamu! - Curang dalam ujian bukan masalah besar!
kita tidak bisa hancur gara-gara ini!
Penyelinap berada di samping gerobak yang membawa balok kayu.
Peledak juga berada di gerobak tersebut.
Balok kayunya dari mana?
Ada banyak pemasok ke konstruksi. Aku tidak yakin.
Selidiki semua pemasok bahan ke lokasi konstruksi!
Baik, Menteri!
Menteri Dalam Negeri, Hong Seo Hyun.
menyebabkan kegemparan di pemerintahan dengan memperlakukannya sebagai usaha kudeta.
Dia pasti takut kalau insiden ini di sebabkan oleh
orang-orang yang mencuri Pedang Sa Yin. Tapi kita tidak meninggalkan jejak.
Seandainya dia mencoba pun. tidak akan mendapatkan apa-apa.
Semua yang dia akan capai hanyalah terbukanya suap berhubungan dengan ujian.
Aku dengar mereka sedang memeriksa para pemasok bahan konstruksi.
apa yang akan kau lakukan jika mereka menemukan bahwa peledak datang dari gerobak Yongmun?
Apa kau tau siapa yang meledakkan peledak di gerobak kita?
Dia adalah Hong Gil Dong, anak haram Menteri Dalam Negeri.
Anak haramnya...?
Biarkan saja dia melanjutkan penyelidikan.
Pada akhirnya, dia harus mengeksekusi anaknya sendiri.
Aku harus bertemu dengan Menteri.
Kau gila? Kau meledakkan istana! Mereka akan memancungmu!
Mereka tidak saja memancungmu. Mereka akan mengulitimu hidup-hidup!
Jangan terlibat. Jika benar kudeta, pemerintah akan menemukan pelakunya.
Aku yakin mereka telah kabur.
Jika tidak melakukan apapun, aku akan disalahkan membunuh kelompok Teuk Jae dan peledakan Istana.
Aku harus bertemu dengan Menteri dan mengatakan yang sebenarnya.
Kau kira mereka bodoh? Mereka di tahan karena mereka mencontek!
Lihat aku!
Aku bebas karena tidak ada perasaan bersalah!
Iya, Tuanku. Kau benar-benar hebat.
Ujian negara sudah selesai, kini aku bisa fokus pada pernikahanku dengan Nn. Eun Hye.
Aku adalah menantunya, toh penasehat akan mengurus pekerjaanku juga!
Iya, kau pasti sangat senang.
Aku ingin melihat Nn. Eun Hye.
Kau... mabuk...
Uangku! orang itu...! kejar kembali uangku!
Buruan! Lari yang cepat, Pyo!
Pyo! Bukan dia, tapi dia!
Hei, kau pencopet cilik! Kemari!
Kau...! Berhenti disana!
Seperti yang dia inginkan, aku berhasil menarik perhatian kakaknya. Tapi haruskah ia menemui ayahnya?
Dia bisa mati!
- Ma... maling? - Mata polos!
Aku ada pesan mendesak untuk menteri.
Ay... Ayah sedang sibuk menyelidiki insiden di istana.
Kalau begitu, kau bisa sampaikan pesan dariku.
Kau tau kan, perampokan bukan aku yang melakukannya!
Jadi... apakah kau terus-terusan membuntutiku sehingga bisa menyerukan tidak bersalah?
Aku telah menyelidiki orang yang membunuh komplotan Teuk Jae.
- dan kemudian aku... - Ayah tau semuanya.
Beliau sudah tau kau tidak melakukannya.
Jadi semua ini tidak ada gunanya.
Dia tau aku menyewa komplotan Teuk Jae untuk mendapatkan uang buat ujian.
Beliau tau aku yang menjebakmu untuk semuanya.
Dia... dia tau?
Benar. Beliau tau segalanya tapi menutupinya.
Dia menutupinya untukku!
Dan kau...! Dia bilang tidak bisa membantumu.
Karena akulah putranya! Dan kau bukanlah siapa-siapa baginya.
Aku...
Ayah tidak peduli kau bersalah atau tidak.
Beliau telah membuangmu.
Dia tidak peduli...?
- Dia telah membuangku...? - Benar.
Jadi hentikan omong-kosong ini dan tinggalkan aku sendiri.
Enyah dari pandanganku!
Darah!
Ada apa? Mengapa kau di sini?
Aku hanya...
Sudah aku bilang jangan mencariku. Kau tidak pernah mendengarkanku.
Seharusnya kau tendang bokongnya! Kenapa kau melepaskannya?
Tidak tau. Mungkin karena aku adalah budaknya.
Anjing galakpun tidak menggigit majikannya.
Jangan membicarakan dirimu seperti itu, Gil Dong!
Kalau begitu...
Benarkah aku bukan siapa-siapa?
Gil Dong! Jangan tertawa seperti itu.
Akan lebih terluka jika kau tertawa. Jangan tertawa seperti itu.
Aku tidak akan biarkan orang lain melihatnya. Aku juga tidak akan melihat!
Jadi.. Gil Dong... Menangislah.
Tidak apa menangis, Gil Dong.
- Apakah Nyonya aman? - Iya, dia tidak di curigai.
- Kau sudah menemukan Hong Gil Dong? - Belum.
Tapi Ny. Noh meminta anda tidak usah cemas karena dia sudah punya rencana.
Raja mengenaliku.
Dia akan melakukan apapun untuk menemukanku dan Pedang Sa Yin.
Kalau ada bahaya, minta dia tinggalkan Yong Mun dan mundur ke Gunung Geom.
Baik, Yang Mulia.
Pangeran masih hidup! Dia ingin menggorok tenggorokanku dengan Pedang Sa Yin!
Aku melihatnya dengan mataku sendiri! Aku sendiri yang akan menemukan dia!
Yang Mulia, tenangkan dirimu! Tidak ada yang boleh tau pangeran masih hidup!
Jika pangeran kembali, dia akan menyingkirkanku dari tahta!
Baginda, mohon yakinlah pada hamba!
Kaulah satu-satunya yang aku percaya, Menteri Dalam Negeri!
Kau tidak boleh mencampakkanku!
Ada yang tidak beres, ada yang tidak beres!
Seharusnya aku tenang bermeditasi.
tapi apa yang membuatku cemas?
ternyata....itu!
Mereka menghabiskan seluruh ransum musim dinginku!
Namo Avalokitesvara!
Betapa tidak tau malunya! Mereka kira kuil adalah kedai makan?
Dimana..... kau menemukan itu?
- Ada di dapur. - Oh, dapur?
Mau aku kupaskan juga? Ubinya lumayan manis!
Namo Avalokitesvara...!
Nasinya tidak cukup. Mau aku kukuskan ubi?
- Boleh! - Buruan!
Guru! Bolehkah kami kukus kentang?
Namo Avalokitesvara...
- Kukus ubi juga! - Baik.
Silahkan makan sendiri.
Kalau kalian selesai makan, pergilah ke tujuan kalian.
Saat musim dingin datang, kami tinggalkan Hanyang bersama kelompok kami.
Sampai saat itu, ini adalah tempat yang cocok buat kami bersembunyi.
- Makanan disini juga enak. - Iya, disini juga bisa menebus dosa.
Toh, kita sudah menghancurkan rencana Yongmun, jadi sudah sedkit membalas Ketua.
Terima kasih, Hong Gil Dong.
Apakah sekarang kau bergabung dengan kami?
- Aku akan tinggalkan tempat ini. - Kau akan biarkan saja Yongmun?
Bukan lagi urusanku. Aku tidak peduli.
- Lagipula aku bukan siapa-siapa. - Aku akan kukuskan ubi untuk kalian!
si mata lugu bertanya padaku mengapa kita berkumpul. Aku tidak memberitahunya.
Apa dia tidak menyadari siapa Yongmun?
Jangan katakan apapun padanya. Jika dia tau, dia akan menyerang Yongmun.
Akan lebih baik jika dia tidak tau.
Kau tidak ingin dia tau, supaya dia tidak dalam bahaya.
- Dia tidak menyangkalnya. - Mal Nyeo, kenapa kau tidak bikin si mata lugu mabuk?
Malam ini mari kita bersenang-senang.
Yi Nok!
Apa kayu bakarnya cukup? Aku mau mandi.
Kelihatannya kau bersih. Kenapa mau mandi?
Kau juga tidak bau.
Aku berhutang sesuatu pada Hong Gil Dong, dan aku rasa malam ini malam yang cocok.
Kenapa mau mandi kalau kau hutang sesuatu padanya?
Apalagi yang pria dan wanita lakukan malam-malam setelah mandi?
Dimana kayu bakarnya?
Tidak ada kayu bakar! Hanya ada ini!
Jangan lakukan apapun setelah kau mandi!
Kalau begitu haruskah aku minta dia minum bersamaku?
- Malamnya panjang dan dingin. - Tunggu!
Minumlah denganku! Aku akan minum bersamamu!
I love you... Kau tau apa artinya?
Bahasa apa itu?
Saat aku di China, aku bertemu pria putih ini.
Pria putih ini menarik seorang wanita seperti ini,
dan bilang "I love you".
Aku rasa, artinya sesuatu yang indah.
Benarkah? Apa menurutmu, artinya dia menyukainya?
dia bukan hanya menyukainya saja!
Kau tau, aku sangat menyukai kentang. Tapi tidak "I love you" kepada kentang ini.
lebih dari menyukai seseorang.
Aku rasa, itulah arti "I love you"
- Sepertinya aku mengerti sekarang. - Tapi taukah kau....?
Aku...
Aku rasa, aku.. "I love you" Gil Dong.
Oh sayang. Gil Dong akan segera meninggalkan China.
Aku minta dia untuk tidak pergi.
Tapi dia bilang akan tetap pergi.
Kalau begitu pergilah bersamanya.
Aku tidak bisa pergi bersamanya kecuali dia mengajakku!
Kaupun tau, kau akan menyesal jika dia pergi begitu saja. Setidaknya pergi dan beritahu padanya.
Minum.
Apa?
Aku.....Aku... I love you!
Apa?
Seharusnya... itu tidak keluar duluan!
Apa yang dia katakan?
Maksudku, kau akan ke China.
jadi... jadi aku...
Apakah kau mabuk?
- Kau bisa menebaknya? - Baumu seperti bau arak.
Aku tidak bisa mengatakan apapun karena terlalu terang di luar!
Malunya.
Tapi aku sudah mabuk! Kenapa aku masih malu?
Sudah gelap sekarang, pasti malumu sudah berkurang.
Ini hebat!
Apa yang sedang kau buat? Kau mau berburu lagi?
Iya. Kau ingin pergi bersamaku?
Iya, aku mau pergi bersamamu!
Meski aku harus tangkap 2 macan?
Aku tetap akan pergi bersamamu!
Kalau begitu ayo tangkap mereka dan pergi ke China bersama-sama.
Apa?
Pergilah bersamaku ke China.
Kau harus mendapatkan ijin dari kakekmu.
Tidak, tidak! Aku sudah memberitahunya.
Gil Dong, kita tidak perlu tangkap macan. Aku sudah punya cukup uang!
Kau pasti sedih jika aku tidak mengajakmu pergi bersamaku.
Malunya....
Gil... Gil Dong...
I love you.
Apa itu?
Aku beritahu sesampainya kita di China.
Aku gembira kau bilang ya.
Apa kau sudah menemukan sesuatu mengenai penyelinap yang masuk bawa peledak?
Kami sudah melukisnya, tapi tidak ada yang mengingat jelas dirinya.
Yang Mulia, salah satu pemasok ingin berbicara denganmu secara pribadi.
Saat ledakan terjadi di Vila Kerajaan, beberapa orangku ada disana.
Salah satu dari mereka mengenali penyelinap yang membawa masuk peledak.
Siapa dia?
Aku dengar rumahmu di rampok beberapa hari yang lalu.
Aku juga dengar dia membunuh banyak orang dan kabur.
Apa hubungannya dengan ini?
Ini adalah pria yang masuk ke istana dan memasang ledakan.
Hong Gil Dong.
Aku dengar dia adalah anak harammu.
Orang yang memasang ledakan di istana adalah Hong Gil Dong!
Mengapa dia mau melakukan hal tersebut?
Mereka memungut pajak rakyat untuk membangun Vila Kerajaan,
juga menarik semua pemuda untuk dijadikan buruh bangunan!
Dia tidak bisa diam begitu saja dan menyaksikan kejadian ini!
Raja harus mengentikan konstruksi dan meringankan penderitaan rakyatnya!
Bukan begitu! Hong Gil Dong adalah bajingan.
Mungkin dia mencurahkan kekesalannya karena tidak di akui sebagai putra dan adik?
Hentikan semua perbedaan garis darah dan setarakan semua orang!
Kita tidak tau Gil Dong begitu hebat! Biasanya kita perlakukan dia seperti sampah!
Benar! Kita begitu tidak berperasaan terhadap Gil Dong!
Di pikir-pikir, tindakan Gil Dong selalu luar biasa.
Benar! Kemampuan bertarungnya hebat!
- Iya! Dia unik! - Benar-benar tidak ada duanya!
Apa artinya Gil Dong yang bertanggung jawab atas semuanya?
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Aku tidak tau apa yang akan terjadi padaku dan Gil Dong saat kami pergi ke China.
Jadi aku ingin memberi salam padamu....Ibu.
Karena kami akan pergi jauh, aku tidak yakin kapan kami akan kembali.
Aku akan ambil tanah di sini supaya Gil Dong bisa melihatnya.
...Ibu.
Oh, dan aku berjanji akan selalu berada di sampingnya.
Kau menjadi pembunuh saat mencoba menghindar jadi pencuri.
Dan sekarang kau jadi pengkhianat saat menghindar jadi pembunuh.
Pilihanmu satu-satunya hanya kabur.
Aku di tuduh lebih banyak kejahatan besar karena aku menghindar kejahatan kecil.
Tapi apa yang akan kau lakukan jika orang lain
yang di tuduh atas kejahatan ini karena kau menghilang?
Apa peduliku? Toh aku tidak terlibat dengan semua ini.
Siapa yang peduli kalau ada percobaan kudeta?
Bagaimana dengan ayahmu? Dia akan kena masalah karena keterlibatanmu.
Apa kau bisa membuang ayahmu hanya karena dia membuangmu?
Orang lain yang tidak bersalah akan terluka. Jika demikian....
Bisakah kau hidup dengan rasa bersalah itu?
Menteri Dalam Negeri! Katakan padaku apa yang terjadi.
Baginda, bukan dia.
Aku menuduhnya karena hamba tidak ingin mengungkapkan keberadaan Pedang Sa Yin.
Dia pasti terlibat saat mencoba mengejar mereka yang mencuri Pedang.
Apa kau sedang mencoba membela seorang pengkhianat?
Baginda! hamba yakin dia akan datang berbicara padaku.
Lalu kami akan menemukan siapa yang berada di balik percobaan kudeta! Yakinlah pada hamba!
Aku juga ingin mempercayaimu.
Kau telah membunuh sahabatmu dan ratu untukku. Kau tidak akan mengkhianatiku.
Kali ini, bunuh putramu dan tunjukkan kesetiaanmu.
Apakah artinya anak haram menteri Hong akan di eksekusi?
Dia di cari untuk perampokan dan pembunuhan, jadi aku kira ya.
Tapi dia tidak melakukan semua itu.
Bagaimana kau tau?
Aku... Aku dengar dia tidak akan melakukan hal tersebut.
Saat dia masih kecil, bocah itu tergolong jenius.
Tapi jadi berbahaya kalau orang rendah terlahir berbakat.
Menteri banyak menemui masalah saat menahan bakatnya.
Tapi lihatlah hasilnya.
Tapi pasti ada alasan lain. Ayah, bisakah kau melakukan sesuatu?
Mengapa aku? Aku sedang memikirkan pernikahanmu.
- Ayah... - Eun Hye!
Mengapa kau begitu mempedulikan keluarga itu?
Apakah kau... menyukai putra keluarga Hong?
dia memang menyukainya.
Meski kau menyukainya, lupakanlah. Kau harus menjaga status keluarga kita.
Ayah tidak peduli apakah kau bersalah atau tidak.
Dia telah mencampakkanmu.
Apakah kau bisa mencampakkan ayahmu meski dia telah membuangmu?
Gil Dong!
Mengapa malam-malam begini kau masih memakai itu?
Aku... Aku masih sedikit malu.
Gil Dong! Ini...
Apa ini?
ini kain topo.
bukan kain topo! Itu adalah kantung!
Lihatlah sulaman di atasnya! Itu bunga.
Ada apa di dalamnya?
Itu adalah tanah dari kuburan ibumu.
Kita tidak tau kapan akan kembali, jadi kau bisa lihat saat kau merindukannya.
Aku buat sendiri kantungnya. Agak berantakan, ya?
Tapi jika jahitannya putus, Aku akan jahitkan lagi untukmu.
Ayo.
Sangat gelap aku tidak bisa melihat.
Gadis bodoh.
Aku kira kau tidak malu memakainya.
Aku tidak malu...!
Ini hebat!
- Besok aku harus pergi ke Dosung. - Ayo pergi bersama!
Tunggulah di sini.
Tapi kalau aku tidak kembali, jangan cari aku.
Aku juga punya hal yang harus aku lakukan besok!
Itu bagus.
Gil Dong, ada banyak hal yang harus kau lepaskan....!
Ini adalah tanda dari ukiran pedang Baginda.
Berikan ini pada Baginda sebelum menteri-menterinya, mengatakan ini di temukan di aula ujian.
Jika di ketahui oleh rakyat, pemerintah akan berada dalam kekacauan.
Rahasia yang paling di takutkan Raja akan di ketahui rakyat.
Raja gila akan semakin gila.
Meskipun kali ini kita gagal, kita harus meraih sesuatu, bukan?
Apakah...kau yakin ini di ketemukan di aula ujian?
Benar Baginda. Ini di kumpulkan sebagai jawaban ujian sebelum ledakan terjadi.
Bocah itu..! orang itu adalah dia!
Baginda...!
Semuanya boleh pergi kecuali Menteri Dalam Negeri!
Baginda, ada pesan mendesak dari Polisi Kerajaan!
Seseorang telah menyebarkan selebaran ini ke jalanan!
"Aku mewariskan tahta pada putra keduaku. Lindungi dan jaga dia dari semua musuh."
- Apa artinya itu? - Putra kedua? Bukankah sudah meninggal?
- Bukankah dulu dia meninggal dalam kebakaran? - Baginda menginginkannya menjadi raja?
- Pasti begitu! - Minggir! Minggir!
Jika ada yang melihat selebaran ini, bawa ke Polisi Kerajaan.
Dan beritahu Polisi kalau kalian melihat ada yang menyebarkannya!
Apakah ini... alasan mengapa Yongmun mencoba melakukan kudeta?
Apakah ini berhubungan dengan percobaan kudeta yang kau maksud?
Apakah ini berhubungan dengan almarhum pangeran?
Siksa semua yang berada di aula ujian!
Sampai kalian menangkap Hong Gil Dong dan para pelaku,
tidak ada yang boleh di bebaskan tanpa ijinku!
- Seret mereka semua ke pengadilan! - Baik, Pak!
Bawa para pengkhianat ini ke pengadilan!
Aku tidak bersalah!
Jangan hentikan siksaan sampai mereka mengakui kejahatan mereka dan mengungkapkan dalangnya!
Baik, Baginda!
- Siksa mereka sampai mengaku! - Baik, Pak!
Siapapun yang membela diri akan di perlakukan sebagai kaki tangan mereka!
Raja akhirnya menunjukkan jelas tanda-tanda kegilaan.
Orang-orang yang di penjara akan menjadi kambing hitam insiden ini.
Amarah rakyat terhadap Raja akan meningkat.
Dan mereka akan mencari pangeran yang disebut-sebut dalam ukiran.
Apakah Pangeran tau apa yang terjadi di sini?
Selalu ada pengorbanan untuk hal besar.
Yang Mulia akan memahami kita tidak ada pilihan lain.
- Aku harus kembali ke Yongmun. - Masih berbahaya.
Lebih aman bagimu di sini sampai Hong Gil Dong ditangkap.
Kalau begitu pergilah dan cari tau apa yang sedang terjadi.
Aku merasa ada sesuatu yang tidak beres.
Jika putra-putra para Menteri di siksa,
Bagaimana kau menangani jeritan mereka?
Ada desas-desus, tanda di pedang sama dengan milik Almarhum Raja.
Jika ini berlanjut, Baginda akan dalam bahaya.
Mari hentikan ini selagi kita bisa, Menteri.
mari kita tutup insiden ini selagi masih dalam keributan kecil.
Mohon bebaskan kami...!
Kami telah dapatkan pernyataan bahwa Hong Gil Dong dan para pekerja yang bertanggung-jawab.
Habisi mereka supaya mulut mereka tetap tertutup.
Dapatkan pengakuan yang sama dari yang lain.
Bebaskan para bangsawan.
Kau... beraninya kau memukulku!
Bodoh kau! Sebaiknya kau berhati-hati!
- Beraninya mereka memenjaraku? - Aku dengar gara-gara perkelahian pekerja!
- Kita menderita karena orang-orang rendah itu! - Ayo!
Mereka menuduh semua pekerja konstruksi sebagai pengkhianat?
Iya, mereka akan di eksekusi malam ini.
Lepaskan aku! Aku tidak melakukan kesalahan!
Apa yang akan kau perbuat, jika orang lain dituduh atas kejahatan ini karena kau menghilang?
Minggir! Menteri Dalam Negeri mau lewat!
Minggir!
Mereka sedang menuju tempat eksekusi.
Baik, Tuanku!
Ayo.
Menteri Dalam Negeri mau lewat! Minggir!
Menteri Dalam Negeri telah menuduh orang tidak berdosa sebagai pengkhianat!
Teganya dia melakukannya terhadap pekerja keras!
Eksekusi akan tanpa akhir!
Mereka berencana menghabisi semua pekerja dari tempat konstruksi!
Beritahu ketua kalian Hong Gil Dong ada di sini.
Dia datang kesini, tau dia akan mati. Biarkan dia masuk.
Jika kau ingin mengaku, seharusnya kau pergi ke Polisi Kerajaan.
Mengapa kau datang kesini?
Orang-orang tidak berdosa akan mati.
Orang yang menuduh mereka adalah tuanmu, Menteri Dalam Negeri.
Tapi itulah yang kau inginkan!
Apakah semua gara-gara ini?
Beritahu aku yang sebenarnya, apa ini?
Aku harus tau untuk apa aku di jebak dan di eksekusi?
Pergi dan tanyakan pada tuanmu.
Jika aku pergi tanpa mengetahui apapun, orang-orang itu dan aku, semuanya akan mati.
Itulah yang aku inginkan.
Aku ingin kau, para pekerja, dan ayahmu, semuanya mati.
Mari akhiri ini dengan kematianku.
Bagaimana kita bisa mengakhiri ini? Kau tau caranya, bukan?
Kau tidak boleh melakukannya! Dia adalah putra Menteri Dalam Negeri!
Kami tidak bisa membahayakan nyawamu demi nyawa segelintir orang!
Ny. Noh. Maksudku, Dayang Noh.
Jika mereka semua kehilangan nyawanya, aku akan kehilangan lebih banyak lagi.
Pedang ini mungkin dapat menyelamatkan nyawa mereka.
Ini adalah bisnis antara kau dan aku.
Tapi jika kau berani mengungkapkan kami,
Aku tidak ada pilihan lain selain menggunakan lebih banyak nyawa sebagai perisai.
Berikan mereka Pedang ini, selamatkan nyawa mereka, dan...
... kau harus mati.
Ayahnya telah mencampakkannya. Jadi mengapa dia ingin bertemu dengannya lagi?
Tapi dia tetaplah ayahnya. Dia masih mempercayainya.
Ayahnya membuatnya sebagai pelaku pencurian jadi putranya bisa di lindungi.
Mengapa membiarkannya menjadi pengkhianat negara?
Apa yang kalian bicarakan?
Gil Dong di tuduh berkhianat?
Tuanku
Aku menunggumu datang.
Aku punya Pedang Sa Yin.
Aku yang melakukannya sendiri, jadi mohon bebaskan orang-orang yang tidak bersalah.
Ini tidak mungkin! Kau tidak mungkin melakukannya!
Siapa dia? Siapa yang memberimu Pedang?
Semua aku yang melakukannya.
Aku akan berikan pedangnya jika kau menerima akulah yang melakukan semuanya.
Dimana pedangnya?
Jika kau bebaskan semuanya, aku akan katakan dimana keberadaan pedang dan diriku.
Dengan begitu, kau bisa datang mencariku.
Kau sendiri yang harus menangkapku jadi kau tidak terkena masalah lain.
Katakan padaku siapa di belakang semua ini!
Jika kau meneruskan eksekusimu setelah aku mati,
mereka akan mengungkapkan kebenaran di balik Pedang.
Siapa mereka? Gil Dong, mengapa kau melakukan ini?
Siapa mereka? Katakan padaku! Kau adalah putraku!
Sebagai ayahmu, aku perintahkan kau! Bicara, putraku!
Aku...
Aku bukan lagi putramu.
Aku tidak akan bicara. Jadi mohon jangan membiarkanku tetap hidup.
Aku sendiri yang akan menangkapnya.
Aku akan cari Pedang Sa Yin, tapi anda harus hentikan eksekusi!
Ayah!
Kita telah menemukan keberadaan Gil Dong! Siapkan orang-orang!
Baik, Pak!
Jangan tangkap dia hidup-hidup.
Begitu kau temukan pedangnya...
Bunuh dia.
Apakah ini.... Apakah ini untukku?
Gadis bodoh.
Apa yang harus aku lakukan untukmu?
Disana arus menuju sungai kami!
Disini bukanlah tempat yang buruk untuk mati.
Gil Dong!
- Mengapa kau ada di sini? - Pasukan datang! Lari!
Sudah aku bilang jangan mencariku!
Kita tidak punya waktu! Mereka datang! Aku akan berusaha mengentikan mereka, larilah!
Kau!
Kau akan mati di tempatku?
Mengapa aku harus mati? Aku gesit.
Lebih gesit darimu dan lebih cepat dari anak panah!
Jadi buruan, larilah!
Bagaimana kau bisa lebih cepat dari anak panah?
Gadis bodoh.
Heo Yi Nok! Maafkan aku, tidak bisa pergi bersamamu.
Itu dia! Tangkap dia!
Aku harus pergi jauh dari sini!
Gil Dong! Gil Dong!
Aku datang mencarimu!
Gil Dong! Aku ingin pergi bersamamu!
Gil Dong!
Terjemahan oleh Cajuputte
- Gil Dong! - Gil Dong sudah tewas!
Tidak, dia tidak mati!
Kita telah menemukan Pedang Sa Yin, tapi Pangeran masih hidup.
Tuan Muda!
Kau ingin aku menemukan tempat dimana Hong Gil Dong tewas?
Gil Dong!
Gil Dong sudah mati.